1
00:02:06,926 --> 00:02:09,064
¿Necesitará algo más, señora?
2
00:02:10,129 --> 00:02:13,201
Gracias evangelina. Eso servirá.
3
00:02:15,033 --> 00:02:16,411
Becker.
4
00:02:17,903 --> 00:02:19,712
Disculpe, señora.
5
00:02:24,943 --> 00:02:27,948
¿Puedes ver cómo se detiene el tiempo, Becker?
6
00:02:30,115 --> 00:02:33,256
La vida te quita algunas cosas, querida...
7
00:02:34,853 --> 00:02:38,266
pero nos da otros.
8
00:03:53,733 --> 00:03:57,680
Sr. García.
Que placer verte de nuevo.
9
00:03:57,770 --> 00:04:00,216
Doña Evangelina.
Casi me matas del susto.
10
00:04:00,973 --> 00:04:04,182
Pensé que estabas allí.
11
00:04:04,843 --> 00:04:09,122
Sí. esta casa
Guarda muchos secretos, señor García.
12
00:04:09,215 --> 00:04:10,784
Por aquí, por favor.
13
00:04:10,883 --> 00:04:16,764
Sí. Bueno, solo necesito
un par de firmas tuyas...
14
00:04:16,855 --> 00:04:20,564
ya que eres el único testigo...
15
00:04:21,526 --> 00:04:24,336
para que podamos agilizar la parte legal.
16
00:04:24,430 --> 00:04:27,137
ya sabes, los juicios y los jueces.
17
00:04:27,233 --> 00:04:30,213
Buenas noches señor García y gracias.
18
00:04:30,302 --> 00:04:34,718
Sí. te mantendré informado
en la entrega.
19
00:04:35,675 --> 00:04:37,177
Buenas noches.
20
00:04:42,814 --> 00:04:45,192
simplemente no puedo creer
Mi tía Ofelia está muerta.
21
00:04:45,284 --> 00:04:47,355
No es tanto que esté muerta.
22
00:04:47,452 --> 00:04:49,797
Quiero decir, todos vamos a morir.
23
00:04:49,889 --> 00:04:52,300
Lo que es extraño es
que ella te dejó todo su dinero...
24
00:04:52,391 --> 00:04:54,064
e incluso sus deudas.
25
00:04:54,159 --> 00:04:57,538
No, no. Disculpe,
pero doña Ofelia nunca tuvo deudas.
26
00:04:57,629 --> 00:05:01,509
Este contiene todo,
digamos, herencia.
27
00:05:01,600 --> 00:05:06,209
Señorita, debería
Realmente léelo en privado.
28
00:05:06,305 --> 00:05:08,649
Mi amigo y yo compartimos todo.
pero un novio...
29
00:05:08,740 --> 00:05:10,141
y eso es porque es mi hermano.
30
00:05:10,143 --> 00:05:11,815
Así que tómatelo con calma.
31
00:05:11,911 --> 00:05:15,050
Sí, conocemos toda la historia.
32
00:05:15,148 --> 00:05:16,956
la muerte de sus padres...
33
00:05:17,050 --> 00:05:20,259
la tía encargada de la niña,
el internado, todo ello.
34
00:05:20,353 --> 00:05:21,990
Somos amigos.
35
00:05:22,088 --> 00:05:23,725
Lo entiendes, ¿no?
36
00:05:27,793 --> 00:05:31,071
- Esto es una broma, ¿verdad?
- No, en absoluto.
37
00:05:31,163 --> 00:05:34,338
Todo lo que tienes que hacer
es firmar algunos documentos...
38
00:05:34,433 --> 00:05:38,279
y yo me encargaré de todo-
Bueno, el papeleo.
39
00:05:38,370 --> 00:05:43,548
Como puedes ver, la herencia consiste
de los bienes materiales de doña Ofelia...
40
00:05:43,643 --> 00:05:48,023
una cuenta bancaria, su casa,
y la ampliación de la casa de huéspedes.
41
00:05:48,680 --> 00:05:52,026
Pero hay más, ¿no?
Tiene que haber más. No entiendo.
42
00:05:52,117 --> 00:05:56,567
Bueno, sí. De hecho,
hay algunos requisitos...
43
00:05:56,656 --> 00:05:58,293
para que ella reciba la herencia.
44
00:05:58,391 --> 00:06:01,098
Son los deseos de Doña Ofelia...
45
00:06:01,194 --> 00:06:04,038
uno de los cuales incluye el cuidado de Becker.
46
00:06:04,997 --> 00:06:06,567
¿Quién es Becker?
47
00:06:06,665 --> 00:06:09,271
La avena de mi tía.
Ha estado con ella toda su vida.
48
00:06:09,369 --> 00:06:12,009
Bueno, entonces me iré...
49
00:06:12,105 --> 00:06:14,846
y te estaré esperando
para firmar los papeles.
50
00:06:14,940 --> 00:06:18,184
Felicitaciones por su compromiso.
51
00:06:19,411 --> 00:06:23,951
- Gracias.
- Muy bien entonces. Disculpe. Me voy.
52
00:06:24,050 --> 00:06:25,528
Gracias. Hasta luego.
53
00:06:31,423 --> 00:06:32,903
¿Estás bien?
54
00:06:34,127 --> 00:06:36,869
Sí. Hay mucho en qué pensar.
55
00:08:35,981 --> 00:08:37,120
Becker.
56
00:08:49,729 --> 00:08:54,370
Descanse un poco, señora.
57
00:09:18,323 --> 00:09:22,238
- Ey. ¿Qué pasa con tus amigos?
- No sé.
58
00:09:23,428 --> 00:09:25,739
No son mis amigos. No hay nadie aquí.
59
00:09:25,831 --> 00:09:28,106
Está bien, entonces, tu prima o lo que sea...
60
00:09:28,200 --> 00:09:29,701
¿Qué te pasa?
61
00:09:29,802 --> 00:09:31,322
¿Ahora te preocupa que te atrapen?
62
00:09:31,370 --> 00:09:34,530
No lo hemos hecho delante del Papa.
porque no viniste conmigo a Roma.
63
00:09:35,740 --> 00:09:38,051
Oye, si hay alguien aquí,
invitémosla.
64
00:09:39,979 --> 00:09:41,616
Eres un bastardo.
65
00:09:41,713 --> 00:09:43,216
Sí, claro.
66
00:09:48,687 --> 00:09:50,530
Hace dos meses que no hago nada.
67
00:09:51,090 --> 00:09:54,332
¿Hablas en serio?
Vas a arruinar mi sorpresa.
68
00:09:54,427 --> 00:09:55,496
¿Qué sorpresa?
69
00:09:56,962 --> 00:09:58,840
¡Ta-da!
70
00:09:58,931 --> 00:10:00,841
Directamente desde Londres.
71
00:10:02,668 --> 00:10:05,080
¿Una rosa sería pedir demasiado?
72
00:10:05,171 --> 00:10:08,014
Las rosas se marchitan. No es exactamente tu estilo.
73
00:10:14,046 --> 00:10:15,787
No sé si probaré estos...
74
00:10:15,880 --> 00:10:19,760
pero si aparece una de esas chicas,
ella puede unirse a nosotros, ¿de acuerdo?
75
00:10:28,427 --> 00:10:29,427
Mi tía.
76
00:10:31,730 --> 00:10:33,210
De ninguna manera.
77
00:10:33,298 --> 00:10:36,109
Ese es el espíritu
quién robó la Navidad, hombre.
78
00:10:39,572 --> 00:10:42,883
- ¿Qué hizo tu tía?
- No lo recuerdo, sinceramente.
79
00:10:42,975 --> 00:10:44,113
Un millonario.
80
00:10:44,210 --> 00:10:45,688
Buenas tardes.
81
00:10:46,979 --> 00:10:50,153
Lo siento. No quise asustarte.
82
00:10:52,317 --> 00:10:54,991
Ha pasado bastante tiempo
desde que te he visto.
83
00:10:55,620 --> 00:10:59,398
Buenas tardes, señorita Greta.
¿Me recuerdas?
84
00:11:01,793 --> 00:11:03,330
evangelina.
85
00:11:05,197 --> 00:11:08,370
Te hemos extrañado mucho en esta casa.
86
00:11:09,201 --> 00:11:13,240
- ¿La llamó “señorita”?
- Debe pensar que todavía es virgen.
87
00:11:13,339 --> 00:11:16,411
- Puedo oírte.
- Tranquila, “señorita”.
88
00:11:18,277 --> 00:11:21,884
Estos son mis amigos, Evangelina-
Pilar, María y Victoria.
89
00:11:21,980 --> 00:11:22,958
Vicky.
90
00:11:25,684 --> 00:11:27,163
Sígame, por favor.
91
00:11:31,791 --> 00:11:35,294
- Después de usted, señorita.
- No, después de usted, señorita.
92
00:11:36,162 --> 00:11:37,231
Bueno.
93
00:11:48,540 --> 00:11:51,043
Pasillos largos. Excelente.
94
00:11:51,644 --> 00:11:54,523
el sistema electrico
esta algo deteriorado.
95
00:11:55,514 --> 00:11:57,551
Veré que lo solucionen.
96
00:11:57,649 --> 00:11:59,652
¿No es muy dulce de su parte?
97
00:12:02,087 --> 00:12:06,900
Hola Evangelina. ¿Vives aquí solo?
98
00:12:06,991 --> 00:12:09,938
Por ahora somos sólo Becker y yo.
99
00:12:10,462 --> 00:12:15,913
¿Ni jardinero, ni portero, ni nadie?
100
00:12:16,000 --> 00:12:18,105
No, nadie.
101
00:12:19,437 --> 00:12:24,148
Desde que la señorita Greta se fue,
Doña Ofelia vivía sola.
102
00:12:25,177 --> 00:12:26,678
Algo así como una telenovela.
103
00:12:27,879 --> 00:12:32,056
Bienvenida una vez más, señorita Greta.
104
00:12:33,184 --> 00:12:35,096
Pase por aquí, por favor.
105
00:12:42,561 --> 00:12:44,370
Hola. Buenas tardes.
106
00:12:46,865 --> 00:12:48,538
Brindemos por la nueva casa.
107
00:12:49,969 --> 00:12:51,846
Entonces pasamos de tener
ni casa ni dinero...
108
00:12:51,937 --> 00:12:55,679
a tener dinero, una mansión
e incluso una boda.
109
00:12:55,774 --> 00:12:58,687
Y con un gato y una criada.
Así se llaman, ¿verdad?
110
00:12:59,445 --> 00:13:00,719
Eres un aprendiz rápido.
111
00:13:00,812 --> 00:13:03,725
- Pero “sirvienta” no es lo mismo que ama de llaves.
- Una “criada” es mucho más joven.
112
00:13:03,816 --> 00:13:05,921
Ni matan al amo
por la herencia.
113
00:13:06,018 --> 00:13:09,260
Deja de joder.
¿Qué pasa si la vieja bruja está realmente loca?
114
00:13:09,355 --> 00:13:11,515
- No empieces con eso.
- No, en serio. No estoy bromeando.
115
00:13:11,557 --> 00:13:15,004
Si esa vieja no es buena onda,
De verdad, será mejor que te vayas.
116
00:13:15,094 --> 00:13:17,198
¿Qué pasa si ella se vuelve loca en la noche?
y trata de matarte?
117
00:13:17,296 --> 00:13:18,172
Vamos.
118
00:13:18,264 --> 00:13:20,607
No, en serio. me quedaría sin
mi niña y sin la herencia.
119
00:13:20,698 --> 00:13:22,508
No conoces a Evangelina.
120
00:13:22,600 --> 00:13:25,548
Toda su vida estuvo cuidando a mi tía.
Ella nunca se casó ni nada más.
121
00:13:25,638 --> 00:13:29,085
Esa es la parte aterradora.
Es una solterona y seguro que está resentida.
122
00:13:29,841 --> 00:13:35,383
¿Tú? ¿Asustado? Señorita “no creo
¿En esa porquería o en historias de miedo”?
123
00:13:36,081 --> 00:13:41,724
En cualquier caso, no la dejes.
cerca de los cuchillos, en serio.
124
00:13:42,321 --> 00:13:45,597
Probablemente te hagas un tatuaje
al respecto, ¿no?
125
00:13:45,691 --> 00:13:46,897
Probablemente.
126
00:13:46,991 --> 00:13:48,994
¿Por qué no te haces un tatuaje?
del anillo de tu amigo?
127
00:13:50,562 --> 00:13:52,042
¿Te haces un tatuaje para todo?
128
00:13:52,998 --> 00:13:55,876
- Sólo lo importante.
- Como yo.
129
00:14:01,606 --> 00:14:04,485
- Sin secretos.
-Pedro.
130
00:14:05,344 --> 00:14:06,822
Siempre juntos.
131
00:14:06,912 --> 00:14:08,118
Salud.
132
00:15:23,322 --> 00:15:26,667
¿Qué te pasa, Greta? ¿Qué es?
133
00:15:27,359 --> 00:15:29,395
Nada. Nada, lo siento.
134
00:15:31,697 --> 00:15:34,438
- ¿Nada? ¿En serio?
- Tuve una pesadilla.
135
00:15:53,052 --> 00:15:55,053
Mira a tu nueva ama de llaves.
136
00:16:07,533 --> 00:16:08,977
Tarde.
137
00:16:14,239 --> 00:16:17,812
- Hola Evangelina.
- Buenas tardes, señorita Greta.
138
00:16:18,876 --> 00:16:19,980
Bienvenido.
139
00:16:25,149 --> 00:16:31,157
- ¿Podemos entrar?
- El nuevo propietario deberá abrir las puertas.
140
00:16:41,432 --> 00:16:42,503
Vamos.
141
00:16:47,338 --> 00:16:48,374
Becker.
142
00:16:50,875 --> 00:16:52,183
Hola.
143
00:16:54,513 --> 00:16:55,991
Éste es Becker.
144
00:16:56,782 --> 00:16:59,591
Supongo que todos sabéis acerca de Becker.
145
00:17:00,152 --> 00:17:01,995
¿Ese es Becker?
146
00:17:02,086 --> 00:17:03,394
Sí.
147
00:17:04,155 --> 00:17:05,657
¿Es amigable?
148
00:17:06,491 --> 00:17:10,804
Como todos los gatos, señorita, es territorial.
149
00:17:10,895 --> 00:17:14,365
No lo dejes solo con tu mascota...
150
00:17:14,465 --> 00:17:16,240
hasta que se conozcan mejor.
151
00:17:16,335 --> 00:17:20,613
Un par de cervezas y se llevarán genial.
¿Verdad, pequeño bastardo?
152
00:17:20,705 --> 00:17:24,346
Os mostraré vuestras habitaciones...
153
00:17:24,442 --> 00:17:27,390
para que puedas continuar con tu mudanza.
154
00:17:27,479 --> 00:17:29,015
Subamos las escaleras.
155
00:17:29,114 --> 00:17:31,355
- Gracias, Evangelina.
- Por aquí, por favor.
156
00:17:32,250 --> 00:17:33,457
María.
157
00:17:33,551 --> 00:17:35,190
Es inofensivo. Vamos.
158
00:17:48,400 --> 00:17:51,903
- Guau. Genial lugar, ¿eh?
- Sí, lo es.
159
00:17:52,770 --> 00:17:54,579
Entonces, ¿en qué dirección?
160
00:17:54,673 --> 00:17:57,711
- Arriba, creo. ¿Próximo?
- Después de usted.
161
00:18:01,712 --> 00:18:04,922
Y esta vez viaja ligera.
162
00:18:08,220 --> 00:18:09,961
Hombre.
163
00:18:10,055 --> 00:18:12,035
Vieja perra loca.
164
00:18:20,132 --> 00:18:21,769
Ay dios mío.
165
00:18:25,570 --> 00:18:27,881
Aún no lo hemos hecho en el tejado.
166
00:18:34,680 --> 00:18:39,185
Esta pequeña sala de estar
puede ser un buen lugar para trabajar.
167
00:18:39,284 --> 00:18:42,059
O, si lo prefieres,
puedes usar la biblioteca.
168
00:18:43,122 --> 00:18:44,430
Gracias.
169
00:19:07,613 --> 00:19:10,219
Y esta es tu habitación.
170
00:19:16,587 --> 00:19:18,295
No, no, no.
171
00:19:18,390 --> 00:19:20,199
Tienes otra habitación.
172
00:19:20,692 --> 00:19:22,171
De esa manera.
173
00:19:32,171 --> 00:19:34,344
¿Recuerdas este lugar?
174
00:19:35,773 --> 00:19:39,221
Eso creo Evangelina.
Esta es mi habitación, ¿verdad?
175
00:19:39,310 --> 00:19:42,519
No. Ésta era la habitación de tu tía.
176
00:19:48,653 --> 00:19:50,223
¿De mi tía?
177
00:19:50,322 --> 00:19:55,101
a ella le hubiera encantado
para que tengas esta habitación.
178
00:19:57,296 --> 00:20:01,438
Es demasiado, Evangelina.
Tenía mi propia habitación aquí.
179
00:20:01,532 --> 00:20:03,136
Permítame explicarle.
180
00:20:03,234 --> 00:20:07,342
esa habitación
estaba cerrado cuando te fuiste...
181
00:20:08,472 --> 00:20:11,545
y tengo miedo de que tu tia
Nunca me dijo dónde puso la llave.
182
00:20:11,643 --> 00:20:12,883
Greta.
183
00:20:12,978 --> 00:20:14,548
¿Qué pasa?
184
00:20:17,148 --> 00:20:19,321
Esto es simplemente maravilloso.
185
00:20:19,417 --> 00:20:21,522
No hay manera en el infierno
Estoy durmiendo ahí.
186
00:20:21,619 --> 00:20:23,361
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué no?
187
00:20:35,166 --> 00:20:36,144
¿Qué es este lugar?
188
00:20:36,234 --> 00:20:39,842
Intenta dormir
Con todas esas tazas mirándote.
189
00:20:39,938 --> 00:20:41,416
Mierda.
190
00:20:41,506 --> 00:20:44,817
Esta es la sala de retratos.
191
00:20:45,410 --> 00:20:46,855
¿En realidad? ¿Crees?
192
00:20:51,250 --> 00:20:53,662
Esta habitación es otra cosa.
193
00:20:53,751 --> 00:20:56,392
Todas las casas tienen una habitación espeluznante.
194
00:20:56,488 --> 00:20:59,434
Por casualidad conseguí este.
Jodidamente genial.
195
00:21:00,659 --> 00:21:04,266
Tu tía gastó
mucho tiempo en esta sala.
196
00:21:05,564 --> 00:21:10,137
Todas estas personas significaron mucho para ella.
197
00:21:12,136 --> 00:21:16,915
Ahí estás, junto con
tus padres y tu hermana pequeña.
198
00:21:21,880 --> 00:21:24,759
nunca he visto una foto
de toda tu familia antes.
199
00:21:25,384 --> 00:21:27,057
Esa es Ana, ¿verdad?
200
00:21:29,587 --> 00:21:33,433
- ¿Qué pasa con las fotos que faltan?
- Personas que dejaron su vida.
201
00:21:38,230 --> 00:21:39,208
¿Becker?
202
00:21:40,398 --> 00:21:41,570
Isidro.
203
00:21:43,701 --> 00:21:45,181
- ¿Qué?
-¡Isidro!
204
00:21:45,269 --> 00:21:46,613
María!
205
00:21:48,874 --> 00:21:50,717
María. Becker.
206
00:21:52,009 --> 00:21:53,818
Es ese maldito gato.
Sáquenlo de aquí.
207
00:21:53,912 --> 00:21:57,051
- ¿Qué pasó?
- Sólo estaba jugando con él.
208
00:21:57,148 --> 00:21:59,959
¿Quién sería lo suficientemente tonto?
¿Dejar en paz a ese asqueroso hurón?
209
00:22:02,721 --> 00:22:05,133
Estabas haciendo amigos
entre nosotros, ¿verdad, gatita?
210
00:22:05,222 --> 00:22:07,896
- ¿Pasa algo, señorita?
- Nada, Evangelina.
211
00:22:07,992 --> 00:22:11,304
Parece que Becker asustó a Isidro...
y María.
212
00:22:11,395 --> 00:22:13,342
Si vuelve a entrar aquí,
Lo mataré.
213
00:22:15,299 --> 00:22:20,146
Becker es un gato muy juguetón,
a pesar de su avanzada edad.
214
00:22:20,238 --> 00:22:21,773
Déjalo ir a jugar contigo.
215
00:22:26,278 --> 00:22:28,086
Disculpe, señorita Greta.
216
00:22:33,751 --> 00:22:35,959
La cena se sirve a las 8:00.
217
00:22:38,323 --> 00:22:41,462
No te deformes.
Sólo relájate.
218
00:22:42,728 --> 00:22:46,231
¿En serio vas a aferrarte?
¿A ese hurón todo el tiempo?
219
00:22:46,330 --> 00:22:49,607
Si, y si amaras a alguien
Como yo, lo entenderías.
220
00:22:50,669 --> 00:22:53,343
María, no creo
volverá a pasar, ¿vale?
221
00:22:53,438 --> 00:22:56,009
Creo que Becker entendió el mensaje.
Eres un manojo de nervios.
222
00:22:58,609 --> 00:23:00,817
- ¿Qué te pasa?
- Nada.
223
00:23:00,912 --> 00:23:04,450
Has estado retorciéndose durante una hora.
como si tuvieras hormigas en los pantalones.
224
00:23:04,548 --> 00:23:07,791
- Eso no es cierto.
- ¿Puedo poner la bandeja payaso, señorita?
225
00:23:08,686 --> 00:23:11,361
- Gracias, Evangelina.
- De nada, señorita.
226
00:23:12,156 --> 00:23:15,933
El baño está al final.
del pasillo, a la derecha.
227
00:23:16,862 --> 00:23:19,900
O, si lo prefieres,
puedes subir a cualquier habitación.
228
00:23:19,998 --> 00:23:21,635
En serio, estoy bien.
229
00:23:26,872 --> 00:23:28,509
¿Quieres que vaya contigo?
230
00:23:30,075 --> 00:23:33,521
Bien, quédate con tu tía Greta.
231
00:23:33,612 --> 00:23:37,958
- ¿Por qué yo y no Pilar?
- Porque a Isidro no le gusta Pilar.
232
00:23:39,384 --> 00:23:42,557
- ¿Quieres más café?
- No, gracias.
233
00:23:45,356 --> 00:23:46,994
Mierda, no puedo ver nada.
234
00:23:54,465 --> 00:23:56,308
Vicky, tendrás que superar tus miedos.
235
00:23:56,401 --> 00:23:59,279
No voy a ir contigo
cada vez que tienes que ir.
236
00:23:59,371 --> 00:24:01,213
Está aquí, ¿verdad?
237
00:24:01,306 --> 00:24:02,785
Creo que sí.
238
00:25:22,053 --> 00:25:24,157
Qué lugar tan espantoso.
239
00:25:34,833 --> 00:25:37,871
- ¿Qué estás haciendo?
- Me asustaste.
240
00:25:37,969 --> 00:25:39,448
Vámonos de aquí, ¿vale?
241
00:25:40,070 --> 00:25:41,641
Sí, vamos.
242
00:25:46,644 --> 00:25:47,988
Lo siento.
243
00:25:48,913 --> 00:25:53,795
Mañana haré que alguien repare
todo el sistema eléctrico en esta zona.
244
00:25:54,318 --> 00:25:57,459
Por ahora, probablemente sea mejor
para volver a la cocina.
245
00:25:58,189 --> 00:25:59,599
Por favor.
246
00:27:14,365 --> 00:27:15,709
Isidro.
247
00:27:18,569 --> 00:27:20,345
Isidro, ¿dónde estás?
248
00:27:25,644 --> 00:27:27,055
¿Isidro?
249
00:27:29,180 --> 00:27:30,557
¿Isidro?
250
00:27:40,924 --> 00:27:42,268
¿Isidro?
251
00:27:45,864 --> 00:27:47,570
¿Dónde estás?
252
00:27:50,268 --> 00:27:51,712
Isidro.
253
00:27:58,777 --> 00:27:59,982
María?
254
00:28:00,077 --> 00:28:02,285
¿Qué pasa?
¿Por qué gritas?
255
00:28:08,720 --> 00:28:10,164
María.
256
00:28:10,255 --> 00:28:11,961
No, no, no.
257
00:28:12,057 --> 00:28:14,127
No sé qué pasó.
258
00:28:18,128 --> 00:28:20,939
¡Es ese maldito gato!
259
00:28:31,308 --> 00:28:33,255
Buenos días, señorita Greta.
260
00:28:34,412 --> 00:28:35,891
Buen día.
261
00:28:37,015 --> 00:28:40,519
escuché lo que pasó
a la mascota de tu amigo.
262
00:28:41,853 --> 00:28:44,197
Realmente lo siento mucho.
263
00:28:44,855 --> 00:28:47,233
- ¿Está ella aquí?
- Se fue temprano.
264
00:28:47,325 --> 00:28:50,703
creo que estaba dentro de la caja
ella llevaba.
265
00:28:51,628 --> 00:28:52,835
Permítame.
266
00:28:53,731 --> 00:28:54,971
Gracias.
267
00:28:55,767 --> 00:28:58,748
Evangelina, ¿crees que fue Becker?
268
00:29:00,204 --> 00:29:03,413
Becker es un gato muy especial.
269
00:29:04,308 --> 00:29:06,549
Tu tía siempre lo decía.
270
00:29:06,644 --> 00:29:10,285
No es como otros gatos.
271
00:29:10,381 --> 00:29:14,089
Ella solía decir que él pertenecía
a otro mundo...
272
00:29:14,685 --> 00:29:16,028
¿sabes?
273
00:29:16,921 --> 00:29:19,059
Es mejor mantener su lado bueno.
274
00:29:20,525 --> 00:29:23,631
- Ven, Evangelina, siéntate conmigo.
- Gracias.
275
00:29:27,030 --> 00:29:29,978
¿Recuerdas haber vivido aquí?
276
00:29:31,970 --> 00:29:33,813
No, en realidad no.
277
00:29:33,904 --> 00:29:36,852
ni siquiera puedo recordar
por qué me enviaron a un internado.
278
00:29:37,575 --> 00:29:41,045
Trajiste nueva vida a todos aquí.
279
00:29:41,712 --> 00:29:42,691
evangelina.
280
00:29:42,780 --> 00:29:47,594
Pero tu tía no estaba lista
criar a una niña.
281
00:29:48,586 --> 00:29:52,557
ella sufrió mucho
durante la mayor parte de su vida...
282
00:29:53,590 --> 00:29:59,802
y pienso mucho en ese dolor
permanece atrapado dentro de estos muros.
283
00:30:00,698 --> 00:30:05,545
Pero todo eso ha cambiado.
ahora que tenemos un nuevo dueño.
284
00:30:09,440 --> 00:30:10,919
Disculpe.
285
00:30:35,666 --> 00:30:36,906
¿Becker?
286
00:30:41,038 --> 00:30:42,518
¿Qué estás haciendo ahí?
287
00:30:56,086 --> 00:30:57,292
¿Becker?
288
00:31:07,498 --> 00:31:08,567
¿Becker?
289
00:31:30,121 --> 00:31:31,429
¿Becker?
290
00:32:59,876 --> 00:33:01,549
Haz todos tus tatuajes
significa algo?
291
00:33:02,613 --> 00:33:04,387
Sí. ¿Por qué?
292
00:33:04,481 --> 00:33:06,290
¿Está la mujer en llamas?
¿Se supone que eres tú?
293
00:33:09,252 --> 00:33:10,163
Sí.
294
00:33:10,253 --> 00:33:12,426
¿Qué pasó?
¿te quemaste?
295
00:33:13,423 --> 00:33:17,098
Es un poco más personal.
296
00:33:17,194 --> 00:33:20,005
¿Qué pasa con esa cortadora de césped?
297
00:33:20,097 --> 00:33:23,602
Estás familiarizado con el concepto
del socialismo, ¿no?
298
00:33:23,701 --> 00:33:26,307
Bueno, el de los cuchillos.
es realmente lesbiana.
299
00:33:27,872 --> 00:33:31,318
- ¿Dónde has estado?
- Mirando alrededor de la casa.
300
00:33:31,409 --> 00:33:33,615
Hombre, hay algunas cosas espeluznantes aquí.
301
00:33:34,211 --> 00:33:35,555
¿Espeluznante?
302
00:33:35,645 --> 00:33:38,422
Y no tenías 90 tipos
mirándote mientras dormías.
303
00:33:39,951 --> 00:33:43,296
María, ¿estás bien?
304
00:33:43,387 --> 00:33:45,265
No, en realidad no.
305
00:33:45,856 --> 00:33:47,461
No puedo dejar de preguntarme qué pasó.
306
00:33:48,625 --> 00:33:50,697
no vi nada,
pero es un poco raro.
307
00:33:50,795 --> 00:33:54,003
- ¿Extraño? Era ese maldito gato.
- Si quieres, podemos traerlo aquí...
308
00:33:54,097 --> 00:33:57,078
Así que realmente podemos dejar que lo tenga.
hasta que se disculpa.
309
00:33:57,801 --> 00:33:59,644
Los gatos no se acercan al agua...
310
00:33:59,737 --> 00:34:02,580
pero podríamos conseguir
ese psicólogo gato...
311
00:34:02,673 --> 00:34:04,152
con la guitarra y esas cosas.
312
00:34:06,277 --> 00:34:08,916
- Realmente no creo que haya sido Becker.
- ¿Entonces quién era?
313
00:34:09,012 --> 00:34:12,324
No te enojes, María.
Todos lo sentimos mucho, ¿verdad?
314
00:34:12,884 --> 00:34:14,726
¿No vamos a hacer una fiesta?
315
00:34:14,818 --> 00:34:18,231
- ¿Qué fiesta?
- Una fiesta de inauguración, obviamente.
316
00:34:18,322 --> 00:34:20,632
¿O estamos todos de luto por el hurón?
317
00:34:22,059 --> 00:34:24,539
- ¿A quién invitaremos?
- Déjamelo a mí.
318
00:34:27,431 --> 00:34:29,503
¿Qué pasa, hombre?
319
00:34:30,268 --> 00:34:32,009
Necesito tu ayuda.
320
00:35:03,835 --> 00:35:05,313
Ya vuelvo.
321
00:35:12,143 --> 00:35:14,782
Oye, recién estamos comenzando.
322
00:35:50,148 --> 00:35:51,387
Becker.
323
00:35:53,784 --> 00:35:55,626
Hola gatito.
324
00:35:55,719 --> 00:35:58,360
Hola. Hola.
325
00:36:00,958 --> 00:36:02,733
Sí.
326
00:36:04,594 --> 00:36:06,074
Ahí, ahí, ahí.
327
00:36:08,965 --> 00:36:10,911
Entiendo.
328
00:36:12,436 --> 00:36:14,677
Fue porque estabas celoso.
329
00:36:25,949 --> 00:36:29,021
Ey. Es un milagro.
330
00:36:30,153 --> 00:36:32,532
- ¿Dónde estabas?
- El baño.
331
00:36:36,126 --> 00:36:37,606
Estás helado.
332
00:36:39,030 --> 00:36:40,509
¿Estás bien?
333
00:36:41,364 --> 00:36:44,539
Me siento raro, como ese sentimiento
cuando pierdes algo.
334
00:36:44,635 --> 00:36:46,545
No sé cómo explicarlo.
335
00:36:47,271 --> 00:36:49,273
Has estado raro toda la semana.
336
00:36:50,608 --> 00:36:53,918
No sé si es todo esto.
con la casa o qué.
337
00:36:54,010 --> 00:36:57,788
Quiero decir, no te importa una mierda
sobre la boda.
338
00:36:57,882 --> 00:36:59,884
- Eso no es cierto.
- Sí, lo es.
339
00:36:59,983 --> 00:37:01,793
No lo diría si no lo fuera.
340
00:37:04,789 --> 00:37:08,362
Además de eso, tú y yo, nosotros-
Olvídalo.
341
00:37:08,458 --> 00:37:09,664
- No, dilo.
- No, olvídalo.
342
00:37:09,760 --> 00:37:12,740
Dígalo. Toda esta mierda es porque
¿No hemos jodido?
343
00:37:13,697 --> 00:37:15,802
- No sólo eso.
- ¿Qué otra cosa?
344
00:37:16,601 --> 00:37:19,740
Greta, es como si estuvieras en otro lugar.
345
00:37:20,838 --> 00:37:23,478
Greta, eres un fastidio.
346
00:37:24,708 --> 00:37:27,849
Podría ser un lastre,
pero eres un maldito imbécil.
347
00:37:32,282 --> 00:37:36,322
Tranquilo, Becker.
No te va a pasar nada.
348
00:37:36,420 --> 00:37:39,264
Eres así porque sabes
hiciste algo mal.
349
00:37:40,925 --> 00:37:42,403
Pero mira.
350
00:37:44,061 --> 00:37:47,405
No hay resentimientos entre nosotros, ¿vale?
351
00:38:42,619 --> 00:38:44,530
Sin resentimientos.
352
00:38:45,856 --> 00:38:49,268
No hay manera de que esté actuando así.
Sólo porque no hemos jodido en una semana.
353
00:38:49,360 --> 00:38:51,567
mi hermano nunca ha podido
para contener su licor.
354
00:38:51,661 --> 00:38:54,802
Actúa como si estuviera saliendo con otra persona.
Está arruinado.
355
00:38:54,898 --> 00:38:56,878
Eso podría ser bueno para ti.
356
00:38:56,967 --> 00:38:58,708
Salud. Gran fiesta, ¿eh?
357
00:38:58,802 --> 00:39:02,215
No es broma, hombre.
Jodida fiesta genial.
358
00:39:02,907 --> 00:39:04,909
Estoy hablando como ustedes ahora.
359
00:39:07,077 --> 00:39:08,556
¿Qué pasa, Vicky? ¿Todo bien?
360
00:39:08,646 --> 00:39:11,182
- Hueles como yo.
- ¿Sí?
361
00:39:11,282 --> 00:39:13,489
¿Crees que he cambiado?
362
00:39:13,583 --> 00:39:16,929
- ¿Qué quieres decir con “cambiado”?
- Pregúntale a tu hermano.
363
00:39:17,021 --> 00:39:19,467
Sí, has cambiado.
364
00:39:20,257 --> 00:39:22,896
Ahora que eres una niña rica
y todo eso...
365
00:39:23,594 --> 00:39:25,869
Esa mierda se te ha subido a la cabeza, Greta.
366
00:39:28,565 --> 00:39:30,045
¿Qué pasa con el anillo?
367
00:39:30,601 --> 00:39:35,106
Estaba en tu habitación y me lo puse.
No es gran cosa.
368
00:39:35,206 --> 00:39:38,346
Es un gran problema. es de mi tia
y estaba en un cajón. Dámelo.
369
00:39:38,442 --> 00:39:42,356
Lo sé. iba a preguntarle
Si me lo pudieras prestar, pero está muerta.
370
00:39:47,784 --> 00:39:49,764
Mierda. Eres tan malhumorado.
371
00:39:52,655 --> 00:39:54,135
Voy a devolver esto.
372
00:39:56,626 --> 00:39:59,436
- Eres un idiota.
- ¿A mí?
373
00:39:59,530 --> 00:40:01,510
Tu amigo es el indicado
siendo un idiota, yo no.
374
00:40:35,833 --> 00:40:40,144
Les dijimos chicos
¡No husmees por el lugar! ¡Maldita sea!
375
00:40:44,041 --> 00:40:46,521
Puedes dejar de hacerte el tonto.
Ya te vi.
376
00:41:04,494 --> 00:41:06,702
Supongo que ordenar
Sería demasiado pedir.
377
00:41:10,668 --> 00:41:12,170
Me asustaste, Pedro.
378
00:41:12,268 --> 00:41:14,681
Pedro, no.
Yo dije que no, Pedro.
379
00:41:14,771 --> 00:41:16,581
¿Ver?
¿Ves cómo has cambiado?
380
00:41:16,673 --> 00:41:19,018
Aquí vamos de nuevo.
Estás siendo un verdadero idiota.
381
00:41:20,244 --> 00:41:23,817
Déjame ir. No me agarres.
Pedro, ¡déjalo ir! ¿Qué sucede contigo?
382
00:41:23,914 --> 00:41:25,518
¡Solo quiero que estemos bien!
383
00:41:25,615 --> 00:41:27,425
no te estoy hablando
cuando estás borracho.
384
00:41:27,518 --> 00:41:30,327
Mierda. Así que incluso bebiendo
Te molesta ahora, maldita sea.
385
00:41:31,021 --> 00:41:32,864
- Hablaremos mañana.
- No, mañana no.
386
00:41:32,956 --> 00:41:35,300
¡Pedro, déjame en paz, cabrón!
387
00:41:36,260 --> 00:41:39,639
¡Pedro, escúchame!
388
00:41:46,936 --> 00:41:48,916
Sal de aquí.
389
00:41:52,041 --> 00:41:54,715
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Me largo de aquí!
390
00:42:29,380 --> 00:42:30,949
Gracias por la herencia.
391
00:42:34,652 --> 00:42:36,130
¿Ya te vas?
392
00:42:39,123 --> 00:42:41,295
Si alguien pregunta por el cuadro...
393
00:42:42,860 --> 00:42:44,737
Diles que fue un maldito borracho.
394
00:42:56,773 --> 00:42:58,253
¿Puedo entrar?
395
00:43:05,916 --> 00:43:07,394
¿Estás bien?
396
00:43:08,085 --> 00:43:09,688
Me duele la cabeza.
397
00:43:17,961 --> 00:43:19,599
¿Qué pasó con Pedro?
398
00:43:22,565 --> 00:43:25,376
Me duele mucho la cabeza
se siente como si fuera a explotar.
399
00:43:27,070 --> 00:43:29,141
¿Por qué no te bañas?
400
00:43:29,239 --> 00:43:31,309
Vamos. Un baño ayudará.
401
00:46:04,393 --> 00:46:05,599
Greta, ¡no!
402
00:46:08,065 --> 00:46:09,304
¿Ana?
403
00:46:15,672 --> 00:46:17,208
¿Qué estás haciendo aquí?
404
00:46:33,157 --> 00:46:34,795
¿Señorita Greta?
405
00:46:35,592 --> 00:46:37,697
¡Señorita Greta!
406
00:46:37,795 --> 00:46:40,365
Evangelina, ¿qué te pasa?
407
00:46:46,969 --> 00:46:48,449
Es Becker.
408
00:46:49,106 --> 00:46:51,108
Lo han matado.
409
00:47:02,385 --> 00:47:03,420
Becker.
410
00:47:07,590 --> 00:47:08,934
Becker.
411
00:47:11,695 --> 00:47:13,173
Ahora ¿qué ha pasado?
412
00:47:14,498 --> 00:47:17,967
- Mataron a Becker.
- Estás bromeando.
413
00:47:18,635 --> 00:47:20,911
Fue lo único que me pidió.
414
00:47:21,003 --> 00:47:25,282
Lo encontré flotando en la piscina.
Hace unos minutos.
415
00:47:26,610 --> 00:47:28,021
Becker.
416
00:47:28,110 --> 00:47:33,686
Señorita, no tienen idea de lo que han hecho.
417
00:47:38,956 --> 00:47:40,663
Ni idea.
418
00:48:12,155 --> 00:48:13,896
Eso es salvaje.
419
00:48:13,990 --> 00:48:15,800
Se parecen.
420
00:48:25,202 --> 00:48:28,978
- ¿Qué pasa? ¿Te gustan las ancianas ahora?
- De ninguna manera. Se movió.
421
00:48:29,972 --> 00:48:33,284
- ¿Qué se movió?
- El maldito cuadro se movió. Lo juro.
422
00:48:33,376 --> 00:48:35,014
Ahora estás enloqueciendo.
423
00:48:35,112 --> 00:48:38,525
No estás escuchando. yo estaba parado aquí
mirándolo cuando se movía.
424
00:48:38,614 --> 00:48:41,255
Callarse la boca. Desde anoche
Las cosas se han vuelto realmente raras.
425
00:48:41,351 --> 00:48:44,161
- ¿Por qué? ¿Dónde está Greta?
- No sé.
426
00:48:45,255 --> 00:48:49,498
Encontraron a Becker muerto
esta mañana, así que resuélvelo.
427
00:48:49,592 --> 00:48:51,402
Ese maldito gato malvado.
428
00:48:53,730 --> 00:48:55,367
¿Por qué buscas a Greta?
429
00:48:57,367 --> 00:48:59,347
No vas a decir nada, ¿verdad?
430
00:48:59,969 --> 00:49:01,539
No.
431
00:49:01,637 --> 00:49:03,275
No lo sé.
432
00:49:03,373 --> 00:49:05,375
No hay necesidad.
433
00:49:05,474 --> 00:49:07,385
Lo que no sabes no puede hacerte daño.
434
00:49:31,768 --> 00:49:33,748
Juro que no sé lo que me pasó.
435
00:49:35,371 --> 00:49:37,010
De repente me sentí como-
436
00:49:39,543 --> 00:49:41,021
Mira, no lo sé.
437
00:49:42,378 --> 00:49:43,186
Pedro-
438
00:49:44,581 --> 00:49:46,719
- ¿Ibas a violarme?
- No digas eso.
439
00:49:46,817 --> 00:49:50,161
Lo siento, pero tratando de dormir
con alguien en contra de su voluntad es violación.
440
00:49:50,253 --> 00:49:52,563
-Yo nunca haría nada-
- Pero lo intentaste.
441
00:49:57,094 --> 00:50:01,235
Mira, desde que te mudaste
En esa casa, has cambiado.
442
00:50:01,931 --> 00:50:03,878
Eres diferente.
443
00:50:03,967 --> 00:50:06,208
- Eso sigues diciendo.
- Casi ni sales.
444
00:50:06,836 --> 00:50:08,748
Siempre estás mirando al vacío.
445
00:50:09,739 --> 00:50:12,346
¿Y qué pasa con estos dolores de cabeza?
446
00:50:14,043 --> 00:50:15,605
No sé de qué estás hablando.
447
00:50:15,612 --> 00:50:17,887
No puedes negar que todos habéis sentido
Cosas extrañas allí.
448
00:50:18,782 --> 00:50:22,958
Tan pronto como entres en esa casa,
es como si te convirtieras en otra persona.
449
00:50:23,920 --> 00:50:25,831
¿Qué intentas decir?
450
00:50:27,157 --> 00:50:29,501
- ¿Que no fuiste tú?
- Lo digo en serio.
451
00:50:30,393 --> 00:50:32,873
Todos ahí dentro
Parece que son otra persona.
452
00:50:40,670 --> 00:50:42,478
¿Ves lo que estoy diciendo?
453
00:50:51,581 --> 00:50:54,686
- ¿Dónde está Greta?
- Ella aún no está aquí.
454
00:50:54,784 --> 00:50:58,358
Figuras. Nadie tiene coche y este lugar
está en medio de la nada.
455
00:51:09,833 --> 00:51:11,608
Les voy a decir algo...
456
00:51:13,570 --> 00:51:15,641
pero no se lo puedes decir a nadie.
457
00:51:15,739 --> 00:51:17,809
¿Es tan grave?
458
00:51:20,376 --> 00:51:21,481
Becker.
459
00:51:22,579 --> 00:51:25,559
- Entonces eres el asesino de gatos.
- No.
460
00:51:28,117 --> 00:51:29,824
No sé qué me pasó.
461
00:51:31,621 --> 00:51:33,760
No pude controlarme.
462
00:51:35,291 --> 00:51:39,603
Sentí algo helado por dentro,
No lo sé.
463
00:51:40,230 --> 00:51:41,208
María.
464
00:51:42,132 --> 00:51:44,373
Fuiste demasiado lejos esta vez, hombre.
465
00:51:45,101 --> 00:51:47,809
Todos sabéis que no soy así. Vicky-
466
00:51:47,903 --> 00:51:50,315
Sí, pero ya es demasiado tarde.
467
00:51:51,574 --> 00:51:54,885
- Buenas noches.
-Evangelina.
468
00:51:55,478 --> 00:51:57,322
Estás aquí.
469
00:51:57,414 --> 00:51:59,155
Por supuesto que sí, señorita.
470
00:51:59,248 --> 00:52:00,989
Vivo aquí.
471
00:52:02,818 --> 00:52:04,525
¿Podemos ver la televisión?
472
00:52:05,188 --> 00:52:07,293
Estaré en la biblioteca.
473
00:52:08,592 --> 00:52:10,434
¿Has terminado?
474
00:52:11,527 --> 00:52:14,168
- ¿Qué pasa contigo?
- No, lo llevaré conmigo.
475
00:52:37,420 --> 00:52:40,628
- ¿Qué está pasando?
- Hay algo que tenemos que decirte.
476
00:52:40,724 --> 00:52:42,931
Hombre, no tienes idea
Cuánto he extrañado la televisión.
477
00:52:44,027 --> 00:52:49,306
Pero con una vieja bruja y una bruja
viviendo aquí, ¿quién necesita televisión?
478
00:52:49,398 --> 00:52:51,436
Escucha, nena.
479
00:52:51,534 --> 00:52:56,449
No sé qué planeas hacer.
pero tienes que decirle a Greta lo que hiciste.
480
00:52:56,539 --> 00:52:59,043
¿Qué quieres decir?
María es la que mató al gato.
481
00:53:00,577 --> 00:53:02,853
Te vi bajando del auto de Pedro.
482
00:53:04,114 --> 00:53:08,722
Greta es mi mejor amiga,
y aunque ese cabrón es mi hermano...
483
00:53:08,818 --> 00:53:12,391
te voy a dar una oportunidad
para hacer lo correcto.
484
00:53:12,489 --> 00:53:14,230
Si no, me involucraré...
485
00:53:14,324 --> 00:53:17,965
y me aseguraré de que ellos
echarte de esta casa, ¿vale?
486
00:53:20,063 --> 00:53:21,632
No tengo idea de qué estás hablando.
487
00:53:24,701 --> 00:53:26,338
Seguir. Hacer el tonto.
488
00:53:30,974 --> 00:53:32,612
¿Por qué la cara larga?
489
00:53:33,076 --> 00:53:34,885
No pegué ojo.
490
00:53:38,347 --> 00:53:39,884
¿Qué es esto?
491
00:53:39,983 --> 00:53:43,987
Lo encontré en el estudio de mi tía.
Sinceramente, no tengo idea de qué pasaría si.
492
00:53:44,086 --> 00:53:46,226
¿Le has preguntado a Evangelina?
493
00:53:48,090 --> 00:53:49,728
Ya tengo suficientes cosas en la cabeza.
494
00:53:50,293 --> 00:53:52,795
De todos modos, hay
Muchas puertas en esta casa.
495
00:53:53,630 --> 00:53:55,541
Pero esto no parece la llave de una puerta.
496
00:53:55,632 --> 00:53:57,311
más como un candado
o algo así.
497
00:53:57,367 --> 00:54:01,246
- ¿Cómo lo sabes, Pilar?
- Porque lo hago.
498
00:54:01,804 --> 00:54:04,148
¿Por qué siempre tienes
¿Para cuestionar todo lo que digo?
499
00:54:10,646 --> 00:54:12,523
¿Para qué es la clave?
500
00:54:12,615 --> 00:54:14,652
Es de Greta,
pero ella no sabe lo que abre.
501
00:54:14,751 --> 00:54:17,561
- Abre un candado, si me preguntas.
- Según Pilar.
502
00:54:18,621 --> 00:54:20,532
Ella podría tener razón.
503
00:54:20,623 --> 00:54:25,630
Esta llave se parece mucho a la cerradura.
en la casa de huéspedes.
504
00:54:26,795 --> 00:54:27,967
¿El qué?
505
00:54:47,050 --> 00:54:49,326
¿Qué es ese hedor?
506
00:54:49,418 --> 00:54:52,730
Huele a humedad,
como cosas viejas.
507
00:54:52,822 --> 00:54:54,802
Huele a cadáver.
508
00:55:10,773 --> 00:55:13,277
Mira toda la basura que guardaba tu tía.
509
00:55:14,143 --> 00:55:16,215
¿Qué pasa con este lugar?
510
00:55:56,552 --> 00:55:59,295
“Gracias desde el fondo de nuestro corazón.
por asistir.
511
00:55:59,989 --> 00:56:03,630
Esperamos que nuestra alegría sea la suya también”.
512
00:56:08,831 --> 00:56:12,677
Está bien, por favor dime
que es solo la madera que se asienta.
513
00:56:17,574 --> 00:56:19,246
Vale, eso me asusta.
514
00:56:22,545 --> 00:56:26,186
Escucha, sube.
Tienes que ver este lugar.
515
00:56:26,815 --> 00:56:28,590
Maldita María. Voy a matarla.
516
00:56:31,788 --> 00:56:33,096
Guau.
517
00:56:47,871 --> 00:56:50,043
¿Tu tía estaba casada?
518
00:56:50,139 --> 00:56:52,416
No que yo sepa.
519
00:56:52,509 --> 00:56:55,978
Seguro que gastó mucho en ese vestido.
sólo para dejarlo colgado ahí.
520
00:56:57,679 --> 00:57:00,422
¿Nunca te has preguntado?
¿Cómo es vestirse de novia?
521
00:57:00,516 --> 00:57:03,827
Lo tengo, pero solo para disfrazarme.
como una novia malvada.
522
00:57:13,896 --> 00:57:15,876
Te pareces mucho a tu tía.
523
00:57:17,500 --> 00:57:21,038
Es cierto.
Con ese vestido te pareces mucho a ella.
524
00:57:21,137 --> 00:57:22,775
Es genial, ¿no?
525
00:57:25,574 --> 00:57:28,112
Entonces, ¿desde cuando?
¿te gustan los vestidos de novia?
526
00:57:28,710 --> 00:57:31,452
- Vámonos, ¿vale?
- No deberías estar aquí.
527
00:57:32,681 --> 00:57:35,161
Señora, ¿por qué tiene que seguir
asustándonos todo el tiempo?
528
00:57:35,985 --> 00:57:40,831
Perdí la llave de esta casa.
529
00:57:40,923 --> 00:57:43,369
Evangelina, ¿hubo boda aquí?
530
00:57:44,226 --> 00:57:48,471
- ¿Estaba casada la tía de Greta?
- Ella era legalmente viuda.
531
00:57:52,469 --> 00:57:56,746
tu tia estaba muy feliz
sobre la boda...
532
00:57:57,306 --> 00:57:59,309
como todos éramos.
533
00:58:00,677 --> 00:58:04,556
Fue aquí donde el mejor sastre de la ciudad...
534
00:58:04,646 --> 00:58:06,853
hizo el vestido.
535
00:58:08,818 --> 00:58:11,320
Todo tenía que ser perfecto.
536
00:58:12,054 --> 00:58:16,094
Tu tía estuvo cuidando cada detalle.
537
00:58:16,826 --> 00:58:18,601
Cada cinta...
538
00:58:19,661 --> 00:58:21,902
cada costura...
539
00:58:21,998 --> 00:58:23,670
cada alteración.
540
00:58:25,335 --> 00:58:28,942
En realidad, fue
un vestido muy bonito...
541
00:58:29,905 --> 00:58:34,911
y ella simplemente irradiaba felicidad.
542
00:58:36,311 --> 00:58:37,791
Día y noche...
543
00:58:37,880 --> 00:58:42,853
ella podía ser escuchada
tarareando la misma melodía.
544
00:58:45,054 --> 00:58:47,556
Todos los invitados lo sabían bien...
545
00:58:47,657 --> 00:58:53,505
que esta sería una gran boda,
una aventura para recordar.
546
00:58:57,867 --> 00:59:02,282
Era Rocío,
una de las nuevas criadas...
547
00:59:02,905 --> 00:59:05,909
quien puso fin a la fiesta.
548
00:59:07,876 --> 00:59:10,585
Esta casa estaba siendo utilizada
como vestidor...
549
00:59:10,679 --> 00:59:13,717
para la novia y las damas de honor.
550
00:59:14,416 --> 00:59:16,418
La señorita Ofelia de repente decidió...
551
00:59:16,518 --> 00:59:21,126
para tomar una última fotografía aquí...
552
00:59:22,157 --> 00:59:23,932
al lado de su espejo.
553
00:59:29,398 --> 00:59:32,039
¿Debería haberle cortado las pelotas a ese bastardo?
554
00:59:33,503 --> 00:59:35,072
¿Qué pasó después?
555
00:59:36,005 --> 00:59:37,677
Nunca nos enteramos.
556
00:59:38,340 --> 00:59:41,378
Se dijeron cosas terribles.
557
00:59:42,311 --> 00:59:46,487
La verdad del asunto.
es que ambos desaparecieron.
558
00:59:48,550 --> 00:59:50,257
Vámonos de aquí.
559
01:00:14,043 --> 01:00:15,989
Lo siento mucho, tía.
560
01:00:39,168 --> 01:00:40,704
Por fin llegó la noche...
561
01:00:40,802 --> 01:00:43,215
el momento de enfrentar sus miedos
estaba justo delante de él.
562
01:00:45,842 --> 01:00:46,876
Greta.
563
01:00:49,679 --> 01:00:51,157
Buenas noches.
564
01:00:52,248 --> 01:00:53,226
Buenas noches.
565
01:00:53,315 --> 01:00:58,128
Pensé que tal vez te gustaría
un poco de café mientras escribes.
566
01:00:58,221 --> 01:00:59,528
Hace mucho calor.
567
01:01:00,356 --> 01:01:03,963
Ten cuidado al beberlo,
para no quemarte...
568
01:01:04,693 --> 01:01:06,172
o asfixiarse.
569
01:01:08,630 --> 01:01:10,838
- Déjalo ahí.
- Sí.
570
01:01:11,534 --> 01:01:14,309
¿Puedo ofrecerle algo, señorita Greta?
571
01:01:14,971 --> 01:01:18,349
No. Muchas gracias Evangelina.
Estoy bien.
572
01:01:18,440 --> 01:01:21,614
Disculpe entonces. Buenas noches.
573
01:01:30,686 --> 01:01:33,634
Estoy muy cansado y no me siento bien.
574
01:01:33,722 --> 01:01:36,362
Me voy a la cama. ¿Vienes?
575
01:01:38,827 --> 01:01:39,931
Bueno-
576
01:01:41,563 --> 01:01:43,440
Te veré mañana.
577
01:02:03,452 --> 01:02:06,092
Mierda. Este maldito-
578
01:05:29,557 --> 01:05:31,333
Pilar.
579
01:05:31,427 --> 01:05:33,929
- ¿Qué ocurre?
- Te oí gritar, hombre.
580
01:05:34,030 --> 01:05:35,634
Tú estabas ahí y ella también.
581
01:05:35,731 --> 01:05:38,336
- ¿Ella quién?
- La tía.
582
01:05:39,101 --> 01:05:40,842
Oh, no.
583
01:05:40,936 --> 01:05:43,280
Fue una terrible pesadilla.
584
01:05:43,371 --> 01:05:45,648
Te vi en la biblioteca...
585
01:05:45,740 --> 01:05:49,382
y ella estaba frente a ti
y viene a por ti con su bastón.
586
01:05:50,179 --> 01:05:53,557
Lo siento. L-bajo tonto. Lo siento.
587
01:05:55,550 --> 01:05:59,362
eso será embalsamado
Dentro de los muros...
588
01:07:16,364 --> 01:07:18,503
Creo que todo está en tu mente.
589
01:07:19,101 --> 01:07:21,603
Esto no es propio de ti, María.
No crees en estas cosas.
590
01:07:21,704 --> 01:07:23,012
Lo sé.
591
01:07:23,739 --> 01:07:25,844
Sólo trata de entender.
592
01:07:25,940 --> 01:07:29,012
Juro que vi a tu tía y a Becker.
justo ahí frente a mí.
593
01:07:29,110 --> 01:07:31,420
Sabes que eso es imposible, ¿verdad?
594
01:07:32,081 --> 01:07:36,427
Esta casa está llena de sonidos y sombras.
595
01:07:36,518 --> 01:07:38,429
Quizás eso fue todo.
596
01:07:39,655 --> 01:07:41,429
Pronto te acostumbrarás.
597
01:07:43,092 --> 01:07:45,766
Como dice Pilar, todo está en tu mente.
598
01:07:46,929 --> 01:07:48,532
Voy a darme una ducha.
599
01:07:52,735 --> 01:07:54,737
¿Aún tienes esos dolores de cabeza?
600
01:07:56,806 --> 01:07:58,581
Puede que tengas razón.
601
01:07:59,407 --> 01:08:00,943
Parecía tan real.
602
01:08:32,507 --> 01:08:34,510
Este lugar es horrible.
603
01:08:45,453 --> 01:08:47,091
Realmente se parecen...
604
01:08:47,689 --> 01:08:49,828
y ambos abandonados.
605
01:08:51,092 --> 01:08:52,868
La diferencia es que yo no soy una empleada doméstica.
606
01:10:42,171 --> 01:10:43,809
¡Ayúdame!
607
01:10:45,908 --> 01:10:47,649
Vicky, ¿qué pasa? Fácil ahora.
608
01:10:47,743 --> 01:10:50,484
- En tu habitación, está tu tía.
- ¿Ver? Te dije.
609
01:10:51,512 --> 01:10:55,426
Mi tía está muerta.
No puedes estar viéndola.
610
01:10:55,516 --> 01:10:58,520
- ¿En qué parte de mi habitación estabas?
- La habitación de las sábanas blancas.
611
01:10:58,621 --> 01:11:04,195
Lo siento, señorita, pero esa habitación está cerrada.
No tengo la llave.
612
01:11:04,292 --> 01:11:06,863
Estaba abierto, lo juro.
Ella quería matarme.
613
01:11:06,962 --> 01:11:09,305
Vámonos de aquí, por favor.
614
01:11:09,965 --> 01:11:10,966
Bueno-
615
01:11:11,699 --> 01:11:17,342
Supongo que todos tendremos que
Manténganse unidos para mantener la calma.
616
01:11:19,908 --> 01:11:21,386
Muy bien entonces.
617
01:11:22,677 --> 01:11:24,157
No me creas.
618
01:13:16,358 --> 01:13:17,769
Vicky.
619
01:13:23,599 --> 01:13:24,907
Vicky.
620
01:13:40,114 --> 01:13:41,752
¿Qué es todo esto?
621
01:13:42,518 --> 01:13:44,657
Odio que me vean dormir.
622
01:13:51,926 --> 01:13:53,564
¿Qué pasa?
623
01:13:55,963 --> 01:13:57,033
Nada.
624
01:14:03,905 --> 01:14:05,578
Sigo viendo a Ana.
625
01:14:07,408 --> 01:14:08,716
¿Anita?
626
01:14:12,448 --> 01:14:14,394
Pero ella parece diferente ahora.
627
01:14:15,684 --> 01:14:18,528
Ella parece preocupada
como si estuviera tratando de decirme algo.
628
01:14:20,154 --> 01:14:24,399
Greta, Ana nunca ha mentido.
Préstale atención.
629
01:14:24,493 --> 01:14:27,804
No sé qué quiere decirme.
Esa Mujer siempre está ahí.
630
01:14:27,895 --> 01:14:29,876
¿Qué mujer?
631
01:14:29,965 --> 01:14:34,072
No sé. No puedo ver su cara. cuando yo
Al sentirla, me despierto realmente asustado.
632
01:15:13,641 --> 01:15:16,247
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
633
01:15:19,347 --> 01:15:22,226
evangelina. ¿Qué te pasa?
¿Estás intentando matarme?
634
01:15:22,818 --> 01:15:26,560
- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.
635
01:15:28,823 --> 01:15:30,770
¿Oíste ese ruido?
636
01:15:31,792 --> 01:15:33,568
Dime, ¿lo escuchaste?
637
01:15:34,462 --> 01:15:35,770
Me gusta-
638
01:15:37,265 --> 01:15:39,802
Como una mujer gritando.
639
01:15:40,636 --> 01:15:42,479
¿Estridente? ¿Una mujer?
640
01:15:42,570 --> 01:15:45,279
Bueno, no fue un grito,
más como sollozar.
641
01:15:46,841 --> 01:15:50,255
- No. No escuché nada.
- ¿Qué está sucediendo?
642
01:15:51,313 --> 01:15:52,587
¿No lo escuchaste?
643
01:15:52,680 --> 01:15:55,024
- Como respirar.
- ¿Cómo qué?
644
01:15:55,117 --> 01:15:57,926
¿Ver? No estoy loco.
Ella también lo notó.
645
01:15:58,020 --> 01:15:59,293
Lo siento.
646
01:15:59,887 --> 01:16:05,201
La señorita María dice que escuchó sollozos.
en la sala de estar.
647
01:16:06,228 --> 01:16:08,868
He vivido aquí por mucho tiempo.
648
01:16:09,530 --> 01:16:13,342
estoy perfectamente familiarizado
con los sonidos de la casa...
649
01:16:14,101 --> 01:16:18,676
y no recuerdo nada como llorar...
650
01:16:19,307 --> 01:16:21,878
o sollozando como dices.
651
01:16:23,612 --> 01:16:25,250
¿Y si llamamos al cura?
652
01:16:32,253 --> 01:16:34,393
Debe pensar que estamos locos.
653
01:16:43,465 --> 01:16:45,274
Él viene mañana.
654
01:16:47,069 --> 01:16:49,048
Es sólo una noche.
655
01:16:55,877 --> 01:16:59,051
Con toda la conmoción,
nadie ha comido nada.
656
01:16:59,914 --> 01:17:04,226
No quiero que andes diciendo
que te estoy matando de hambre.
657
01:17:06,121 --> 01:17:08,795
¿Te sientes mal?
658
01:17:10,425 --> 01:17:11,768
No.
659
01:17:13,862 --> 01:17:18,572
No lo sé. Un poco confundido, tal vez.
660
01:17:19,100 --> 01:17:20,909
Por los sollozos.
661
01:17:22,970 --> 01:17:25,076
Crees que estoy loco, ¿no?
662
01:17:26,108 --> 01:17:28,212
¿Puedo hacerte compañía?
663
01:17:29,711 --> 01:17:31,280
Gracias.
664
01:17:35,751 --> 01:17:37,162
evangelina-
665
01:17:38,185 --> 01:17:41,827
Juro que se me pone la piel de gallina
cuando escucho ese sollozo.
666
01:17:45,793 --> 01:17:47,431
Es horrible.
667
01:17:48,563 --> 01:17:49,337
Lo sé.
668
01:17:51,132 --> 01:17:55,945
¿Sabes algo? estoy familiarizado
con todos los ecos en esta casa.
669
01:17:56,805 --> 01:17:58,784
Debería serlo.
670
01:18:02,144 --> 01:18:04,851
he estado aquí
tanto tiempo...
671
01:18:05,713 --> 01:18:07,591
que he perdido la pista.
672
01:18:09,016 --> 01:18:12,293
Entonces hay una explicación, ¿no?
673
01:18:14,789 --> 01:18:18,168
¿Crees en fantasmas?
y cosas asi?
674
01:18:18,260 --> 01:18:20,171
No, por supuesto que no.
675
01:18:20,261 --> 01:18:23,573
Entonces simplemente
No hay explicación posible para ti.
676
01:18:25,199 --> 01:18:30,149
La próxima vez que escuches sollozos...
677
01:18:31,405 --> 01:18:33,976
ve a tu habitación...
678
01:18:34,076 --> 01:18:36,215
y reconsidera lo que crees...
679
01:18:37,979 --> 01:18:39,287
señorita.
680
01:18:44,219 --> 01:18:45,856
Disculpe ahora.
681
01:19:10,345 --> 01:19:11,914
¿Cómo entró?
682
01:19:49,184 --> 01:19:50,457
Greta.
683
01:20:09,938 --> 01:20:10,972
¿Qué pasa, Pilar?
684
01:20:11,072 --> 01:20:14,212
hay algo
Muy mal con esta casa.
685
01:20:14,309 --> 01:20:17,313
- Quiero irme ahora.
- ¿De qué estás hablando, Pilar?
686
01:20:18,345 --> 01:20:20,985
- ¿Qué fue eso?
- ¿Lo escuchaste?
687
01:20:22,082 --> 01:20:24,188
- Estoy seguro de que es ella.
- Sí.
688
01:20:24,286 --> 01:20:26,197
- Me voy de aquí ahora.
- Me voy contigo.
689
01:20:26,287 --> 01:20:28,597
- ¿Quién es ella?
-Victoria.
690
01:20:33,994 --> 01:20:35,975
Necesitamos hablar.
691
01:20:38,632 --> 01:20:40,168
Greta, por favor.
692
01:20:42,136 --> 01:20:44,047
Greta, háblame, por favor.
693
01:20:47,742 --> 01:20:49,015
Greta.
694
01:20:50,177 --> 01:20:52,317
Dame dos minutos. Eso es todo.
695
01:20:56,917 --> 01:20:58,396
Uno y medio.
696
01:21:05,527 --> 01:21:06,664
Mira-
697
01:21:09,130 --> 01:21:11,770
Sé que no me he portado muy bien últimamente.
698
01:21:13,667 --> 01:21:16,274
Que gesto tan amable
de tu parte admitirlo.
699
01:21:19,908 --> 01:21:21,386
¿Estás bien?
700
01:21:24,246 --> 01:21:26,157
¿Qué sucede contigo?
701
01:21:27,716 --> 01:21:29,559
¿Te estás volviendo loco o qué?
702
01:21:32,052 --> 01:21:33,555
Eres tú...
703
01:21:37,292 --> 01:21:39,135
que se ha vuelto loco.
704
01:21:45,233 --> 01:21:47,645
La vida arrebata algunas cosas
lejos de nosotros, querida...
705
01:22:00,282 --> 01:22:02,319
pero nos da otros.
706
01:22:09,423 --> 01:22:11,404
¿Le dijiste, perra?
707
01:22:15,896 --> 01:22:17,967
¡Vicky, ven aquí!
708
01:22:21,670 --> 01:22:23,707
¡Abrir la puerta! ¡Abre la maldita puerta!
709
01:22:26,073 --> 01:22:30,453
¡Abrir la puerta! ¡Abre, maldita sea!
710
01:22:53,501 --> 01:22:54,502
Greta.
711
01:24:01,903 --> 01:24:04,509
¿Qué te pasa?
¿Vieja retorcida?
712
01:24:05,774 --> 01:24:08,083
No la entiendo, señorita.
713
01:24:09,243 --> 01:24:11,554
¿Por qué desenterraste ese maldito gato?
fuera del jardín?
714
01:24:12,180 --> 01:24:14,591
Lo siento, pero no veo ningún gato.
715
01:24:15,382 --> 01:24:16,828
¿Dónde?
716
01:24:18,819 --> 01:24:19,627
¿Cómo?
717
01:24:21,055 --> 01:24:23,969
Hace dos segundos,
Becker estaba tendido allí.
718
01:24:26,327 --> 01:24:30,672
Evangelina, las huellas todavía están aquí.
719
01:24:30,765 --> 01:24:32,938
Déjame recordarte
que ésta es una casa muy grande.
720
01:24:34,101 --> 01:24:36,810
Otros animales pueden entrar...
721
01:24:37,671 --> 01:24:40,618
Incluso otro gato.
722
01:24:40,707 --> 01:24:43,484
Vamos.
Deja de jugar conmigo.
723
01:24:44,546 --> 01:24:46,547
¿Recuerdas lo que te dije?
724
01:25:14,109 --> 01:25:15,314
Ana.
725
01:25:19,913 --> 01:25:21,416
¿Quieres nadar conmigo?
726
01:25:32,760 --> 01:25:34,466
Greta.
727
01:25:35,395 --> 01:25:37,341
Greta.
728
01:26:02,256 --> 01:26:03,564
Ana.
729
01:26:18,405 --> 01:26:19,817
Ana.
730
01:26:27,047 --> 01:26:29,721
Pero tú, mamá y papá estáis todos muertos.
731
01:26:33,253 --> 01:26:34,858
Te extrañaré.
732
01:26:53,240 --> 01:26:54,219
¿Becker?
733
01:27:00,180 --> 01:27:02,661
No puede ser. Ese maldito gato.
734
01:27:11,292 --> 01:27:13,033
Vi a Becker.
735
01:27:29,377 --> 01:27:30,787
¿evangelina?
736
01:27:32,980 --> 01:27:34,460
¿Eres tu?
737
01:28:17,725 --> 01:28:19,533
Greta, ¿qué pasa?
738
01:29:37,572 --> 01:29:38,710
¡Becker!
739
01:29:41,309 --> 01:29:42,480
Vicky.
740
01:29:43,478 --> 01:29:45,287
Vicky.
741
01:29:51,618 --> 01:29:53,256
¿Por qué me engañaste?
742
01:30:03,296 --> 01:30:04,775
¿Por qué me engañaste?
743
01:30:05,399 --> 01:30:07,778
¿Por qué me engañaste?
744
01:30:58,085 --> 01:30:59,587
No puede ser.
745
01:32:26,073 --> 01:32:28,074
El viento la cerró.
746
01:32:35,716 --> 01:32:38,094
Esto lo abre.
747
01:32:42,957 --> 01:32:45,198
¡Ella está en todas partes! ¡Ella no está muerta!
748
01:32:45,292 --> 01:32:47,033
Vámonos de aquí, por favor.
749
01:32:47,127 --> 01:32:48,936
¡Quiere vengarse de nosotros!
750
01:32:49,029 --> 01:32:52,170
Nadie quiere venganza
pero tenemos que salir de aquí, ¿vale?
751
01:32:53,501 --> 01:32:57,506
Greta, lo siento por Pedro y Becker.
752
01:33:06,546 --> 01:33:09,993
Está bien. Es sólo un gato.
753
01:33:10,083 --> 01:33:13,587
Ese es el problema. No es sólo un gato.
754
01:33:13,688 --> 01:33:14,666
Lo sé.
755
01:33:14,755 --> 01:33:17,167
Necesitamos salir de aquí.
¡Ahora mismo!
756
01:33:20,394 --> 01:33:22,203
Ella se está vengando de nosotros.
757
01:33:22,296 --> 01:33:26,506
Greta, ¿qué está pasando?
¡Abrir la puerta!
758
01:33:28,069 --> 01:33:29,945
¡Abre la puerta, maldita sea!
759
01:33:33,940 --> 01:33:35,750
Por favor, no me dejes, Greta.
760
01:33:36,409 --> 01:33:37,889
Fácil ahora.
761
01:33:39,313 --> 01:33:40,951
Ya casi ha terminado.
762
01:33:54,962 --> 01:33:56,600
¡Greta, ayúdame!
763
01:33:57,597 --> 01:33:58,770
¡Abrir!
764
01:34:47,314 --> 01:34:50,693
- ¡María!
- El viento la cerró.
765
01:34:55,055 --> 01:34:56,296
Oh, no.
766
01:35:06,000 --> 01:35:07,809
¡Alguien me ayuda!
767
01:35:23,751 --> 01:35:25,890
Greta, por favor no me dejes.
768
01:35:29,457 --> 01:35:32,904
Este lugar está maldito.
Tenemos que salir de esta casa.
769
01:35:32,993 --> 01:35:34,096
Esta es mi casa.
770
01:35:35,695 --> 01:35:37,676
Este lugar está maldito...
771
01:35:37,765 --> 01:35:41,144
Y todo es por culpa de ese maldito gato.
y la anciana.
772
01:35:41,234 --> 01:35:43,613
¡Solo teníamos que encargarnos de ello!
773
01:35:46,140 --> 01:35:48,779
Greta, ¿qué te pasa?
774
01:35:49,777 --> 01:35:53,417
¿Por qué hay sangre en tus manos?
¿Dónde está Vicky?
775
01:35:53,514 --> 01:35:55,460
Fue lo único que pregunté.
776
01:35:56,817 --> 01:35:59,354
Lo único que pregunté.
777
01:35:59,453 --> 01:36:00,931
¿Quién eres?
778
01:36:01,020 --> 01:36:03,159
Tú no eres Greta. Tu no-
779
01:36:03,256 --> 01:36:06,703
Fue lo único que pregunté
lo único.
780
01:36:07,661 --> 01:36:09,230
¿Dónde está Greta?
781
01:36:44,364 --> 01:36:47,608
Pilar, ayúdame.
782
01:37:40,020 --> 01:37:42,626
Dijimos que siempre estaríamos juntos.
783
01:37:47,060 --> 01:37:48,801
Sin secretos.
784
01:38:38,811 --> 01:38:41,052
¿Todo bien, señorita?
785
01:38:41,148 --> 01:38:42,627
Muy bien.
786
01:38:45,252 --> 01:38:49,757
Ya era hora de un cambio en la música.
787
01:38:51,190 --> 01:38:53,534
-Evangelina?
- ¿Sí?
788
01:38:53,627 --> 01:38:55,265
Extraño a Becker.
789
01:38:59,065 --> 01:39:02,536
No te preocupes. Volverá muy pronto.
790
01:39:05,338 --> 01:39:07,216
Si me disculpan.
791
01:39:09,208 --> 01:39:10,846
Él debe ser el mismo.
792
01:39:12,046 --> 01:39:13,684
Un gato negro...
793
01:39:14,747 --> 01:39:16,728
más oscuro que la noche.
794
01:41:16,002 --> 01:41:18,539
¿Por qué tienen teléfonos celulares?
si no van a contestar?
795
01:41:23,844 --> 01:41:26,824
Hola, gatito.
¿Estás jugando?
796
01:41:29,949 --> 01:41:32,260
Esa vieja bruja que te cuida
Estará preocupado.
797
01:41:37,658 --> 01:41:38,693
¿Qué carajo?